ENGLISH

Photos: Thursday night and Friday morning at the same spot on the Campani Coast...

Once again within a week we witnessed a sad incident of sewage flooding this time on the beach of Mykonos.

At around 10:00 on Thursday night, Kampani Coast was flooded in most of its parts with dirt in front of the surprised eyes of businessmen and tourists.

Sewage filled the bay from the fishermen's barge to the Town Hall, it even penetrated the tables of businesses, making tourists leave and making more than obvious the problem that is strongly identified this year in many areas of the island.

Businesses emptied. People left, walking through the sewage, the images being representative of the situation that prevailed.

The water that falls afterwards "washes" the sewage (essentially pushing it into the sea!) and suppresses the smell, but the ecological bomb remains (as well as the microbes) and lurks in the "watered" sand where children play every day and in the sea where carefree tourists swim.

A sad impression is the absence of authorities every time an overflow creates such serious problems.

We understand the difficulty of the situation and the extreme cases. But it is not possible to have "extraordinary" phenomena almost every day. Something is wrong then. Something isn't right.

Prevention is always better than cure, but unfortunately to this day it is sought after.

Source: Mykonos Daily

---

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Φωτό: Πέμπτη βράδυ και Παρασκευή πρωί στο ίδιο σημείο της Ακτής Καμπάνη...

Για μία ακόμη φορά μέσα σε μία εβδομάδα γίναμε μάρτυρες ενός θλιβερού περιστατικού πλημμύρας βοθρολυμάτων αυτή τη φορά στο γιαλό της Μυκόνου.

Περί τις 10:00 το βράδυ της Πέμπτης η Ακτή Καμπάνη πλημμύρισε στο μεγαλύτερο μέρος της από ακαθαρσίες μπροστά στα έκπληκτα μάτια επιχειρηματιών και τουριστών.

Τα βοθρο-λύματα γέμισαν το γιαλό από την μπάγκα των ψαράδων μέχρι το Δημαρχείο, εισχώρησαν ακόμα και στα τραπεζοκαθίσματα επιχειρήσεων, κάνοντας τους τουρίστες να αποχωρήσουν και καθιστώντας περισσότερο από εμφανές το πρόβλημα που εντοπίζεται έντονα φέτος σε πολλές περιοχές του νησιού.

Οι επιχειρήσεις άδειασαν. Ο κόσμος έφυγε, περπατώντας μέσα στα λύματα, με τις εικόνες να είναι αντιπροσωπευτικές για την κατάσταση που επικράτησε.

Μπορεί το νερό που πέφτει μετά να "ξεπλένει" τα λύματα (σπρώχνοντάς τα ουσιαστικά στη θάλασσα!) και να καταστέλλει την οσμή, η οικολογική βόμβα όμως παραμένει (όπως και τα μικρόβια) και καραδοκεί στην "ποτισμένη" άμμο που καθημερινά παίζουν παιδάκια και στην θάλασσα που κολυμπούν αμέριμνοι τουρίστες.

Θλιβερή εντύπωση η απουσία αρμοδίων κάθε φορά που μία υπερχείλιση δημιουργεί τόσο σοβαρά προβλήματα.

Αντιλαμβανόμαστε την δυσκολία της κατάστασης και τις έκτατες περιπτώσεις. Όμως δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν σχεδόν καθημερινά "έκτακτα" φαινόμενα. Κάτι τότε δεν πάει καλά. Κάτι δεν γίνεται σωστά.

Η πρόνοια είναι πάντοτε καλύτερη της θεραπείας, αλλά δυστυχώς μέχρι σήμερα αναζητείται.

Πηγή: Mykonos Daily